[TRANS] 091016 Seventeen Magazine - Tohoshinki at a-nation
Elena และ Saki เป็นสาวป๊อปปูล่าผู้อ่านแมกกาซีน Seventeen และเป็นแฟนตัวยงของโทโฮชินกิ และAAA เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม ทั้งสองสาวได้เข้าไปสัมภาษณ์ศิลปินทั้ง 2 วง ในห้องด้านหลังเวที(รูปเล็กมุมขวาบน)
Saki Takei เมื่อวานฉันทั้งทำอาหารและขนมเค้ก ซึ่งปกติไม่เคยทำมาก่อน แถมยังนอนไม่หลับอีก บอกตามตรงเลยนะ ฉันน่ะเป็นบิ๊กอีสแหล่ะ (ในเครื่องหมายคำพูด) ฉันดีใจจริงๆที่ความฝันของฉันมาถึงเร็วขนาดนี้
Elena Mizusawa ฉันดีใจมากๆที่จะได้พบกับโทโฮชินกิที่รักของฉัน ฉันอยากจะพูดกับพวกเค้าเป็นภาษาเกาหลีนะ แต่คงลืมพูดไปเพราะความประหม่าแน่ๆ! (ในเครื่องหมายคำพูด) แค่ดูชื่อที่ติดอยู่หน้าห้องก็ประหม่าแล้ว
(ตรง Profile) การร้องเพลง การเต้น การเป็นพิธีกร และทุกๆอย่างที่เกี่ยวกับสมาชิกทั้ง 5 คนนั้นฮ็อตมากๆ พวกเค้าไม่เพียงแต่มีชื่อเสียงโด่งดังในเกาหลีเท่านั้น แต่ว่ายังทำให้เกิดความตื่นตัวทั้งในญี่ปุ่นและประเทศอื่นๆทั่วเอเชียอีกด้วย ล่าสุดพวกเค้าได้ปล่อยซิงเกิ้ล “Endlessly Sweet” และโปรเจคพิเศษ “Colors ~ Melody and Harmony Shelter” ของแจจุงและยูชอนออกมาสร้างกระแสความนิยม!!
การพบกับโทโฮชินกิ
พวกเราได้เข้าไปพบกับโทโฮในห้องด้านหลังเวทีก่อนการแสดง a-nation จะเริ่มขึ้น ตอนแรกที่ซากิและเอลิน่ามาถึงนั้น ทั้งสองคนตัวแข็งทื่อ ทำให้หนุ่มๆประหลาดใจเล็กน้อยในความเงอะงะของพวกเธอ แต่ในท้ายที่สุดทุกๆคนก็ได้หัวเราะร่าไปด้วยกัน
เอลิน่าและซากิรู้สึกประหม่าเป็นอย่างมาก… เพียงแค่มองสมาชิกทั้ง 5 คนในห้องพักหลังเวที ทั้งสองสาวก็ดูเหมือนว่าจะยืนแข็งทื่อกันไปเลย!! มันเป็นความรู้สึกที่ลึกลับระคนประหม่า
YH: เหมือนกับการออดิชั่นเลย (หัวเราะ)ALL: (หัวเราะ)ต้องขอบคุณมุขตลกของยุนโฮที่ทำให้สองสาวผ่อนคลายมากขึ้น… เอาล่ะ ได้เวลาถามคำถามแล้ว
Elena: พวกคุณประหม่ามั๊ยคะก่อนที่จะขึ้นแสดงคอนเสิร์ต?
JJ: คุณจะไม่รู้สึกประหม่าหรอก ถ้าคุณไม่คิดอะไร
JS: พวกเราโทโฮ ไม่ค่อยจะประหม่ากันเท่าไหร่หรอกครับSaki: คุณอยากทานอะไรก่อนและหลังขึ้นคอนเสิร์ตคะ?
JJ: ก่อนขึ้นแสดง… ผมอยากดื่มน้ำ
YC: แล้วหลังการแสดง…
YH: เราอยากกินราเมน
YC: ใช่ ใช่เลย!!Elena: คุณชอบเมนูไหนมากที่สุดในบรรดาอาหารเกาหลีคะ? (พูดเป็นภาษาเกาหลี)
YC: ว้าว~!!
JJ: คุณพูดเกาหลีได้ดีเลยนะเนี่ยElena: ขอบคุณมากค่ะ (เขิน)
YH: กลับมาพูดถึงอาหารเกาหลี… ผมชอบกิมจิชิเกทูน่าที่สุด
CM: แต่สำหรับผม ผมชอบ Seolle-ongtangSaki: ใช่ที่มีซุปสีขาวรึปล่าวคะ?
CM: ใช่!!
JS: ผมชอบ Bakkarukussu คุณรู้จักมั๊ย? มันคล้ายๆกับ adzuki beans’ noodle ไม่ค่อยมีคนรู้จักอาหารจานนี้หรอกครับ
YC: ผมเองก็ไม่เคยกินเหมือนกัน
JS: มันเป็นอาหารถิ่นบ้านเกิดผมมน่ะ
YC: ส่วนผม…Saki: Edamame!
YC: โอ้~ edamame (หัวเราะ)Saki: ฉันเคยได้ยินคุณพูดในรายการทีวีนะ ถูกรึปล่าว?
YH: โอ้~ คุณรู้ด้วย
JJ: ผมชอบ Gimjatang ถึงแม้ว่ามันจะทำยากก็ตามSaki: ฉันจะพยายามฝึกทำให้อร่อยนะคะ! บอกความจริงพวกคุณเลย ฉันคือบิ๊กอีสค่ะ
All Toho: โอ้~~!!! (ปรบมือกันยกใหญ่ ทำให้บรรยากาศสดชื่นขึ้นมา)YC: (สำรวจบัตรสมาชิกของซากิ) ผมเป็น no. 5 !Saki: อะไรนะคะ?
YC: สมาชิกมี no. 1 – 5หลังจากนั้น เป็นการพูดถึงแฟนคลับ แต่ยังไม่ทันไรเวลาก็จะหมดซะแล้ว
Elena: เวลาใกล้จะหมดแล้ว… สุดท้าย ฉันอยากจะได้ยินความคิดเห็นของพวกคุณค่ะ
YH: เนื่องจากเธอสองคนยังเป็นนักเรียนอยู่ ก็ขอให้ตั้งใจเรียน แล้วก็ขอให้สนุกไปกับการทำงานทุกวัน… โอ้
~ผมพูดเหมือนลุงเลย (หัวเราะ) แล้วนายคิดว่าไงจุนซู?
JS: (หลังจากที่คิดอยู่นาน) ได้โปรดมีส่วนร่วมใน MV ของพวกเราElena & Saki: Kya~~~~~~~~!!!!!
All: (เกิดความวุ่นวายขึ้น)
JS: (ลังเล) อา~~~ ผมคงต้องสำรวจดูก่อน!!!
JS: และได้โปรดระวังผู้ชาย!
All: อืม สำคัญนะ สำคัญ
JS: ผู้ชายทุกคนคือหมาจิ้งจอก (หัวเราะ)
JJ: มันจะวิเศษมากถ้าได้ทำในสิ่งที่คุณอยากจะทำ พยายามต่อไปนะ สู้ๆSaki: ฉันอยากจะทำ Circle Pose (ท่าประสานกัน) ที่พวกคุณทำกันก่อนจะขึ้นแสดงค่ะ
YH: มาทำกันสิ และนี่คือการรวมกันระหว่าง Seventeen และTVXQ งั้นเราควรจะพูดว่า “Toho Teen!”Saki: ฉันมีความสุขจริงๆ (น้ำตาคลอ)
YH: พวกเราจะตั้งใจทำงานต่อไปเรื่อยๆ!! โอเค๊~~~!!
All: Toho Tee~~n!! Toho Tee~~n!! Toho Tee~~n!!Fight~~~~~!!!! Yeahhhhh~~~!!(ต่อไปเป็นการแปลคำบรรยายภาพนะคะ)
ภาพยูชอน: น่าแปลกใจอย่างยิ่งที่เค้าพูดจาอย่างเป็นธรรมชาติมาก และรอยยิ้มอันซุกซนนั้นมันช่างน่าดึงดูดยิ่งนัก
ภาพยุนโฮ: เค้าเป็นหัวหน้าวงและเป็นพี่ใหญ่ที่สดชื่นและเท่ห์จริงๆ เค้าคอยทำให้บทสนทนาของพวกเราลื่นไหลไปได้ด้วยดี
ภาพจุนซู: จุนซูกำลังดมกลิ่นของขวัญของซากิ “Natto Donuts” (มือข้างซ้ายที่ยื่นมาเป็นมือของปาร์คนะจ๊ะ)
1. สาวสองคนตื่นเต้นกันอย่างมากเมื่อยุนโฮพูดว่าให้ตั้งใจทำงาน สู้ๆ
2. พวกเราได้รับลายเซ็นต์จากสมาชิกทุกคน
3. หลังจากที่พูดถึงเรื่องมิวสิควีดีโอ จุนซูก็อยู่ในอาการตื่นตระหนก “โอ้~นี่ผมพูดอะไรที่ไม่ควรพูดออกไปใช่มั๊ย?”
4. พวกเค้าตื่นเต้นที่ได้เห็นสินค้าโทโฮมากมายของซากิ เช่นบัตรสมาชิก แจจุงพูดว่า “คุณมีของเยอะจริงๆ~”
5. ยูชอนพลิกนิตยาสารไปมาพร้อมพูดว่า “ไหนพวกเธอสองคนกันนะ?”
6. หลังจากที่ได้พบกัน บรรยากาศก็ดูจะเกร็งๆเล็กน้อย
ภาพแจจุง: ถึงแม้ว่าเค้าจะขัดเขินเล็กน้อย แต่เค้าก็ตั้งใจฟังพวกเราเหมือนกับพี่ใหญ่เลย
ภาพชางมิน: ชางมินผู้ขี้อาย ไม่ค่อยได้พูดอะไรเลย
ภาพที่ทำ Circle Pose : ช่วงเวลาที่Saki อยากจะทำ Circle cheer pose ซากิลืมไปด้วยซ้ำว่ามีกล้องอยู่ที่นั่นด้วย
From Elena: ฉันถามพวกเค้าว่า “เพราะฉันเป็นลูกคนเดียวในครอบครัว ไม่มีพี่น้อง ฉันขอเรียกพี่ว่า Oppa ได้มั๊ย” แล้วพวกเค้าก็ตอบว่า “ได้!” ฉันมีความสุขมากจนน้ำตาคลอเลย
From Saki: หลังจากที่ออกมาจากห้องพักด้านหลังเวที ซากิก็เริ่มร้องไห้และพูดว่า “ฉันจะไม่ลืมวันนี้เลย! ถึงจะเครียด แต่มันก็มีความสุขมากจริงๆSource: Seventeen Magazine + HEY!JJ
Translation: smiley and junsulv @ OneTVXQ.com
Special thanks: ‘Lovedust; linhkawaii; xU; diana© and deevinne @ OneTVXQ
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Thai Trans : lovelyame@ llyc
English
hi5 Coins